Restarting Game Center, running Game Center as Administrator, or repairing the installation did not help. Only after restarting the computer the updater rechecked update integrity, reloaded the update and managed to finally install it successfully.Unable to handle application files [PATH]... Please try again later. (3012)
If you get the same error, you need to restart your computer and try again until the update succeeds.